Ленивая Бручолина
перевод Л.Вершинина
Жила в одном селении девочка, которая не любила ходить ножками. Звали эту ленивую девочку Бручолина. И была у неё бабушка, старенькая, седая.
Вот однажды пошла бабушка с внучкой на лужок цветы собирать. Нарвали они большой букет ромашек и одуванчиков и не спеша отправились домой. Но очень скоро Бручолине надоело идти самой, она остановилась и захныкала:
—Хочу на ручки, хочу на ручки!
Стала ей бабушка выговаривать:
—И не стыдно тебе! Ведь ты уже совсем большая! Не возьму тебя на руки! —повернулась и ушла.
Села Бручолина на землю и заплакала:
—Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла...
Прибежал зайчик:
—Садись, я тебя отнесу.
Уселась Бручолина зайцу на спину, и косой поскакал по тропинке. Но ведь зайцы —народ пугливый. Вот и наш зайчишка при каждом шорохе спешил спрятаться в лесок. Лежит за пеньком; не шелохнётся, только усики еле заметно подрагивают.
Устала Бручолина ждать, пока у трусишки страх пройдёт. Стоит она у пенька и зовёт:
- Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла,
Заяц всего боится...
Тут подползла к ней улитка:
—Я тебя отнесу. Влезай на крышу моего домика. Домик хоть и маленький, но крепкий; влезай, не бойся.
Бручолина взобралась на крышу домика, и улитка тронулась в путь. Пригревало солнышко, и девочка не заметила, как заснула. Проснулась она через час, а может, и через два, смотрит , а улитка ещё от одного куста до другого не доползла. Ничего не поделаешь, пришлось Бручолине распрощаться и с улиткой.
Прислонилась Бручолина к дереву, стоит пригорюнившись, вот-вот расплачется. Очень ей себя стало жалко. Она и в самом деле заплакала:
- Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла,
Заяц всего боится,
Улитка еле ползёт...
Подбежала козочка:
—Садись, я тебя отнесу. Села Бручолина к ней на спину, и коза поскакала вперёд.
—Ой, сейчас упаду! —испугалась Бручолина.
И только она об этом подумала, как и вправду свалилась на землю. Встала она, отряхнулась, смотрит , а козочки и след простыл.
Тут уж Бручолина не на шутку испугалась. Закричала она что было силы:
- Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла,
Заяц всего боится,
Улитка еле ползёт,
Коза убежала...
Подскакала к ней лошадка:
—Я тебя отнесу.
Лошадка опустилась на колени, подождала, пока Бручолина взобралась к ней на спину. Потом поднялась и поскакала. Бручолина обеими руками уцепилась за лошадиную холку, но всё-таки не удержалась и упала прямо в траву. Лежит в траве и горько плачет:
- Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла,
Заяц всего боится,
Улитка еле ползёт,
Коза убежала,
Лошадка скачет во весь опор...
Прилетел голубь:
—Я тебя отнесу. Только крепче держись за шею, и взмыл в небо. Он поднялся так высоко, что у Бручолины голова закружилась:
—Милый голубь, поскорее спусти меня на землю! - попросила девочка.
Внизу тоненькой светлой полоской тянулась речушка. Голубь покружил над водой и плавно опустился на песчаный берег.
—Прощай, девочка, меня дома детки ждут, —сказал он.
Взмахнул крыльями и полетел дальше. Снова Бручолина одна. Смотрит — мимо лодка плывёт. Подбежала она к воде и тихонько так спрашивает:
- Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла,
Заяц всего боится,
Улитка еле ползёт,
Коза убежала,
Лошадка скачет во весь опор,
Голубь летает слишком высоко...
Пристала лодка к берегу:
—Садись, я тебя отвезу.
Села Бручолина в лодку, и они поплыли. Но лодка была старая, рассохшаяся.
Скоро она начала протекать. Бедняжка Бручолина промочила ноги и платье. Вода в лодке всё прибывала и прибывала. Счастье ещё, что берег был близко. Только Бручолина успела выскочить на берег, как лодка захлебнулась и потонула. Стоит Бручолина у речки и плачет навзрыд:
- Кто меня отнесёт домой?
Бабушка моя ушла,
Заяц всего боится,
Улитка еле ползёт,
Коза убежала,
Лошадка скачет во весь опор,
Голубь летает слишком высоко,
Лодка потонула...
Мимо пролетала пчела.
—Ж-ж-ж-ж! Попробуй лучше идти ножками, —посоветовала она Бручолине. И улетела.
Никто больше не хотел помочь ленивой девочке.
Пришлось ей самой добираться до дому. Сначала она шла медленно, потом всё быстрее и быстрее. Когда она вбежала в дом, бабушка уже накрывала на стол.
Ничего не сказала она внучке. Стояла и, улыбаясь, смотрела, как Бручолина с аппетитом ест.
