З.Александрова
Пролетает лётчик над Москвой
Пролетает лётчик над Москвой
На своей машине скоростной.
Поднялся с земли, качнул крылом —
И уже далёк аэродром.
Праздник начался в Москве давно,
Лётчик на парад ведёт звено.
Пионером десять лет назад
Со звеном шагал он на парад.
И глядели ребятишки ввысь —
Корабли воздушные неслись,
Пролетали строем боевым...
Как тогда завидовал он им!
Кунцевский вихрастый паренёк,
Как мечтал он сесть на «ястребок»!
А теперь не в сказке — наяву
Видит он внизу свою Москву.
Рядом проплывают облака,
Змейкою бежит Москва-река,
Башенки и звёзды под крылом —
Лётчик пролетает над Кремлём.
Хорошо расти в своей стране,
Хорошо идти в своём звене,
Мчаться на машине скоростной
Над октябрьской, праздничной
Москвой!
О.Дриз
перевод Р.Сефа
Пекарь
- Пекарь,
Пекарь,
Для чего ты
Из баранок
Сделал счеты?
- Подсчитать
Хочу точней,
Хватит ли в Москве дрожжей,
И прикинуть,
Сколько надо
Рафинада
Взять со склада,
Сколько масла
И муки
Привезут грузовики.
Торт я нынче испеку,
Всем рабочим –
По куску,
Всем,
Кто строил новый дом –
Дом,
В котором мы живем.
О.Дриз
перевод Т.Спендиаровой
Своя погода
Сыро, хмуро за окном,
Дождик моросит,
Низко небо серое
Над крышами висит.
А в доме - чистота, уют,
У нас своя погода тут.
Улыбнется мама
Ясно и тепло –
Вот уж вам
И солнышко
В комнате
Взошло!
С.Михалков
Трезор
На дверях висел
Замок.
Взаперти сидел
Щенок.
Все ушли
И одного
В доме
Заперли его.
Мы оставили
Трезора
Без присмотра,
Без надзора,
И поэтому щенок
Перепортил все, что мог.
Разорвал на кукле платье,
Зайцу выдрал шерсти клок,
В коридор из-под кровати
Наши туфли уволок.
Под кровать загнал кота –
Кот остался без хвоста.
Отыскал на кухне угол –
С головой забрался в уголь,
Вылез черный - не узнать.
Влез в кувшин –
Перевернулся,
Чуть совсем не захлебнулся
И улегся на кровать
Спать...
Мы щенка в воде и мыле
Два часа мочалкой мыли.
Ни за что теперь его
Не оставим одного!
