М.Флорин
перевод с румынского Д.Шполлянской
Рилэ-Йепурилэ и жучок с золотыми крылышками
Солнце грело с каждым днём всё сильнее. Снег стаял. Серебряные ручейки напевали весёлые песенки, проворно пробегая по лесу.
Вдруг потянулась к солнцу травинка, за ней другая, совсем тоненькая, и ещё одна, и ещё- их становилось всё больше и больше.
Показался подснежник. Когда дул ветерок, цветок радостно покачивал головкой. Потом около подснежника выросло ещё много цветов. Пришла весна.
Зайчонок Йепурилэ с восхищением смотрел на цветы и думал:
"Эге, ушла кумушка Зима... Ушла!.."- и радостно кивал головой.
Развеселился Йепурилэ и, хвастливо напевая, запрыгал по поляне:
- Я Рилэ-Йепурилэ,
Кто тут равен мне по силе?
Мне не страшен враг любой,
Выходите все на бой!
Маленький Жучок, который тихо сидел на цветке, позвал его:
- Йепурилэ! Йепурилэ! Как ты поживаешь?
- Это кто меня зовёт?
Йепурилэ посмотрел направо, посмотрел налево, посмотрел вперёд, посмотрел назад, но никого не увидел.
- Здесь я! Здесь! На цветке!- зажужжал Жучок.
- Так это ты меня зовёшь, малыш?- спросил Йепурилэ, глядя на Жучка, крылышки которого блестели, словно золотые.- Чего тебе надо?
- Давай подружимся! Я- Жучок с золотыми крылышками. Хочешь, будем играть вместе?
И они стали играть в прятки.
А Рилэ-Йепурилэ всё пел:
- Я Рилэ-Йепурилэ,
Кто тут равен мне по силе?
Мне не страшен враг любой,
Выходите все на бой!
Его песенка донеслась до берлоги Медведя. Медведь проснулся. Сонно потягиваясь, он вышел из берлоги, в которой проспал всю зиму, и тут же увидел Йепурилэ. Медведь был старый, большой, очень большой. Он проголодался и щёлкал зубами.
- Мор-мор... Я старый Медведь, я проспал всю зиму и теперь голоден... Я тебя съем, Йепурилэ!- И Медведь облизнулся.- Мор-мор... У-у, как я голоден!
Как ни был храбр Йепурилэ, но у него сердце сжалось в комочек и заколотилось быстро-быстро.
"Что мне делать? Что мне делать?- думал он.- Сейчас он меня схватит!"
А Медведь схватил его за уши, поднял вверх над землёй и поглядел на него, довольный.
- Очень вкусный заяц! Мор-мор...
Но вдруг Йепурилэ услышал жужжание. Это был Жучок с золотыми крылышками, который увидел, что Йепурилэ попал в беду.
Жучок смело подлетел к Медведю.
И... что бы вы думали? Он сначала принялся разгуливать по носу Медведя, а потом стал щекотать ему ухо.
- Мор-мор...- ворчал Медведь, сердясь на Жучка.- Оставь меня в покое!
- Быз-быз!- всё громче жужжал Жучок.
"Ну, погоди, я тебе покажу!"- подумал Медведь.
Совсем забыв о Йепурилэ, он выпустил его, поднял лапу и ударил себя по уху.
- Вот я тебя поймал, Жучище!
Изо всех сил ударил Медведь, даже в ушах у него зазвенело. А Жучок уже давно улетел и теперь спешил вместе с Йепурилэ спастись от Медведя. Бызз, тот-топ!- бежали два приятеля.- Бызз, тот-топ!..
Когда Медведь пришёл в себя, Йепурилэ и Жучок с золотыми крылышками уже далеко убежали. Медведь так и не догнал их.
И друзья снова стали играть. Играли до самого вечера, радуясь, что спаслись от страшного Медведя.
