О.Дриз
перевод Р.Сефа
Разноцветный мальчик
Устала наша бабушка,
Присела на порог:
"Куда пропал,
Куда пропал,
Куда пропал внучок?"
Подумала,
Поохала,
Потом тихонько встала,
Пошла
Вокруг да около
Искать внучка сначала.
Пошла спросила
Столяров,
Бетонщиков
И маляров.
Спросила у монтёров,
Вахтёров
И шофёров.
И ей шофёры говорят:
- Минуты три тому назад
Ваш внук
В машине, за рулём,
Сидел с водителем вдвоём,
А где сейчас –
Никто из нас
Сказать не может вам.
Наверное, он побежал
В столярку к столярам.
Пошла бабуся к столярам:
- Ах, будьте так добры –
Куда мой внук
Мог деться вдруг –
Скажите, столяры?
А плотники
И столяры,
Поставив в угол топоры
И сбросив стружку
Под верстак,
Старушке
Отвечают так:
- Минуты три тому назад
Вы здесь нашли бы внучка.
У вас растёт чудесный внук
Совсем не белоручка.
Малыш рубанки подавал
И даже гвозди забивал.
Силёнок не жалея,
Принёс две банки клея.
А где сейчас –
Никто из нас
Сказать не может вам,
Попробуйте ещё зайти
Напротив - к малярам.
Пошла бабуся к малярам,
А маляры в ответ: -
У вас растёт прекрасный внук,
Не белоручка, нет.
Он подносил олифу нам
Не покладая рук...
Минуточку,
Да вот он сам.
Не этот ли ваш внук?
А бабушка
Растеряна: -
Я видела не мало,
Но разноцветных мальчиков
Нигде я не встречала.
Замазку,
Клей,
Белила
Отмыть
Не хватит
Мыла.
На курточке засохла
Пятном яичным охра,
И прямо на макушке
Торчат
Смешные стружки.
